1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
la mia giornata inizia.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
Quando ho una porzione molto grande di stufato,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
Lo riscaldo sul fornello
in modo che i miei clienti possano sentirne l'odore.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
Stufato di calamari e taro?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
Ha un naso acuto, signora Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-Lo prenderò.
-Anche io.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Sicuro.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Proprio come previsto.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
È delizioso.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Sono felice di sentirlo.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Calamari e taro stanno bene insieme.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Vai avanti, ordina quello che vuoi.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
Non ho appetito.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
Non penso che tu sia tagliato per questo lavoro.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
È nuovo?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
Questo è Sasaki. E' un nuovo tirocinante.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
Non ne avevo idea.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
So che le persone si tradiscono a vicenda,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
ma questo è peggio di quanto pensassi.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
È la natura umana.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
Il matrimonio è semplicemente un’idea irrealistica
usiamo per tenere al guinzaglio i nostri coniugi.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Creiamo i nostri problemi.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
Cosa fa per vivere?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
Siamo investigatori privati.
Relazioni extraconiugali, quel genere di cose.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
Sei un investigatore privato?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
Questo spiega il tuo naso acuto.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
Perché hai deciso di diventarlo
un investigatore privato, signora Satomi?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
Ti servirà più di una bottiglia di sakè
per farmi parlare.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
Maestro, continua ad arrivare con il sakè!
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Puoi avere solo tre bottiglie, non di più.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
Sapevo che era un peso leggero,
ma questo è semplicemente vergognoso.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Patetico.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
Si è laureato in una prestigiosa università
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
e ha lavorato presso un'azienda rispettabile
prima di questo.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
Ma un giorno smise di andare a lavorare.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
Perché?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Mi ha detto che era perché non lo sapeva
come andare d'accordo con i suoi colleghi.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
Non è ironico?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
Ha difficoltà a comprendere le persone,
ma vuole fare l'investigatore privato.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Svegliati, Sasaki. È ora di andare.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
Stai bene?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Sto bene.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
Taxi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
Ecco, questa è quella che chiamo una donna virile.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
Mi dispiace per il giovane.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
Non ha alcuna possibilità con lei.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
Non ne sarei così sicuro.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
Il cuore funziona in modi misteriosi.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
Non ho mai comprato un biglietto della lotteria.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
Lo compriamo
perché vogliamo crederci.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
È un biglietto per la ceramica, secondo me.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Ceramica"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
La lotteria è una sciocchezza.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Ceramica, un coccio. Prendilo?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
Ho capito adesso. Biglietto "Ceramica".
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
Non capisco le battute di tuo padre.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
Sono troppo sofisticati per te.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Ciao.
-Benvenuto.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Ciao.
-Ciao.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
Birra, per favore.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
È la donna virile di cui ti ho parlato.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Sicuro.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
Come sta il tuo partner?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Era davvero ubriaco l'altro giorno.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
Riesci a crederci?
Sasaki si è rivelato vergine.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
Che cosa?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
Sei andata a letto con lui?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
SÌ.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Non avevo idea che fosse vergine.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
Ha smesso di venire al lavoro,
e non ha risposto ai miei messaggi.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
Mi sento davvero male per questo.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
Non penso che dovresti sentirti male.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
E' passato?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
No.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
Gli ho mandato un messaggio
chiedendogli di incontrarmi qui.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
Hai visto il mio messaggio?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
La signora Satomi.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Ascoltare.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
Vuoi...
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
esci con me? Voglio sposarti.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
Che cosa?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Che cosa? Perché devo sposarti?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
Ma abbiamo dormito insieme.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
Sei stupido?
Ho dormito con te solo una volta.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
Non ti piaccio, signorina Satomi?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
Come puoi dormire con qualcuno?
non ti piace?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Sembri una donna.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
Non ho intenzione di sposarmi.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
I nostri sentimenti non lo sono sempre
bianco e nero.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
Vedere? È virile, vero?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Troppo virile.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
Conosco il suo tipo.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
Ti darà il suo corpo
ma non il suo cuore.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
Veramente?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
C'era una volta,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
viveva una ragazza innocente
che non ha mai dubitato di nessuno.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
Era fidanzata con un uomo meraviglioso.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
Un giorno, vide, quasi per caso,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
il suo fidanzato sale su un taxi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Era di umore giocoso,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
così ha deciso di seguire il suo taxi.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
Era una grande fan
di spettacoli polizieschi, vedi.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
E?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
Cosa è successo dopo?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
Lo ha visto
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
tradendola con i suoi stessi occhi.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Dopodiché,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
seguiva il suo fidanzato ogni giorno.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
Ne è diventata dipendente.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
Le è piaciuto così tanto
che è diventata un'investigatrice privata.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
Cosa è successo
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
al fidanzato?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
Gli diede il suo rapporto sulla sua infedeltà,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
gli ha chiesto di risarcirla,
e annullò il fidanzamento.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
SÌ?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
Dobbiamo essere forti per sopravvivere.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
INVESTIGATORI PRIVATI
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
Possiamo presentarti un avvocato divorzista.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Dovresti pensarci attentamente
come vuoi procedere.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Grazie.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
Questo è il nostro prossimo obiettivo.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
Perché gli uomini tradiscono le loro mogli?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Pensano di poter giustificare i loro errori
se continuano a farlo.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
È profondo.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
Perché non lasci che se ne occupi Sasaki?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
Lui?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
Se supera questo test,
è pronto per diventare un investigatore privato.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
Flounder cotto in salsa di soia?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
No.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Ecco qua.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
Curry? Ero così vicino.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
No, non lo eri.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
Come va il lavoro?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
Non è facile per me,
ma penso di potercela fare.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
La signora Satomi mi ha dato
la spalla fredda.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
Veramente?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
Ti ha fatto i complimenti
quando è venuta a trovarmi l'altro giorno.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
Ha detto che eri un gran lavoratore.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
Ha detto questo?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Se avrò successo nella mia prossima indagine,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
l'agenzia mi assumerà ufficialmente
come investigatore privato.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
Quando ciò accade,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
Confesserò di nuovo il mio amore alla signora Satomi.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
Mi ha fatto i complimenti? Veramente?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Padrone, sakè piccante, per favore.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Sei sicuro?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
Ho voglia di bere stasera.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-Ci vediamo domani.
-Ci vediamo.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
Il mio nome è Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Benvenuto.
-Ciao.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
Hai aspettato molto?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
NO.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Grazie.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Buon lavoro.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
È il mio ex fidanzato.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Due anni fa l'ho incontrato di nuovo
per la prima volta in dieci anni.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
La vita è così imprevedibile.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
L'ho mollato perché mi ha tradito.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
E ora mi tradisce.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
Non è ironico?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
Non ti senti male
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
per sua moglie e i suoi figli?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
Affatto.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
Che senso ha indagare
se tutto ciò che facciamo è dividere le famiglie?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
È la natura umana
voler sapere la verità.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
Io non
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
capirti.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
Gli ultimi dieci anni mi hanno insegnato
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
pugnalare altre persone alle spalle
prima che facciano lo stesso con me.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
Sai cosa succederà
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
se invio la mia segnalazione, giusto?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Ovviamente.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-E a te va bene?
-SÌ.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Prima di andare,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
Ho un'ultima domanda.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
Perché non potevo essere stato io?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
Perché hai scelto lui invece di me?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
È come calamari e taro.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
Vanno semplicemente insieme.
Non puoi spiegarlo.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
Devo andare adesso.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
Pagherò.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
È stato saggio?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Sei deluso da me?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
No. Devi essere forte per sopravvivere.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Ecco le foto
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki ha presentato il suo rapporto come promesso.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Signora. Satomi è stato licenziato dall'agenzia.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
E poi, qualche tempo dopo...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
Stavo esaminando i file
quando ho notato questo.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Sapeva di essere seguita.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
Era solo questione di tempo
prima che mia moglie lo scoprisse.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
Non aveva bisogno di un investigatore privato.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
Ne era già abbastanza certa
della mia vicenda.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
Nel profondo, devo aver voluto
mia moglie per scoprirlo.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
Volevo divorziare da mia moglie
e stare insieme a Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
Perché la signora Satomi l'ha fatto?
se sapesse di essere seguita?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
Quella notte, in albergo...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
Ha pianto per la prima volta.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Lei mi ha detto,
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
"Ho tradito chi ero."
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
Deve aver voluto
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
una rottura netta con entrambi.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
Quindi ha deciso di interpretare il cattivo.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
Lo ha fatto apposta.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
Era una brava donna.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Non ero nemmeno la metà dell'uomo che era lei.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Questo lo offro io.
Congratulazioni per aver superato il test.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Donne
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
sono un mistero per me.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
Lo so.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Ancora...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
Le sono grato per avermi reso un uomo.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
Vedo.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
La troverò.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
Lo giuro.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
Vuoi qualcosa da mangiare?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
Calamaro
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
e stufato di taro?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
Sembra il tuo senso dell'olfatto
è migliorato.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, andiamo.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
Va bene.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Wow, guardala mentre va.
-Wow, guardala mentre va.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
Oh!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-È stato fantastico!
-È stato fantastico!
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
Ce l'hai fatta!
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Lessare e scolare i calamari.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Quando lo stufato sarà quasi pronto,
rimettere a posto i calamari.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
I calamari risulteranno teneri e teneri.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
Non bollire il taro in semplice acqua.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Utilizzare invece un brodo speziato
per evitare che il taro diventi viscido.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Ecco qui.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
Sento l'odore di una donna.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon